Кейбл Джордж

Книги автора Кейбл Джордж читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Американская повесть. Книга 1

Американская повесть. Книга 1 - Мелвилл Герман

Надо сказать и о виртуозности, с которой писатель, пользуясь средствами языка, характеризует национально-расовую и кастовую чересполосицу Луизианы. Литературный английский в повествовании от автора, вкрапления французского в речь его персонажей, видоизмененные фрагменты того и другого в простонародных говорах-«патуа» в совокупности образуют живописную языковую мозаику, которую нелегко воспроизвести в переводе. В малоизвестной повести позднего Брета Гарта, написанной в Англии в пору его изгнанничества, …

Читать книгу