Кириллина Лариса Валентиновна

Книги автора Кириллина Лариса читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Стихи в переводах Л.В.Кириллиной


перевод
Дикинсон Эмили  Поэзия  Поэзия  Год неизвестен

Лучше всех музык… ** Лучше всех музык – за это ручаюсь я, искушенная в пении птиц, – в песню песней преображаясь, необычайные звуки лились. В каждом коленце – затейливый росчерк, и повторить его в точности мог лишь композитор, божественный Моцарт, тайну унесший за смертный порог. Так младенцы, пока еще помнят сладостный лепет Эдемских рек, силятся ножкам вернуть окрыленность, выдав невольно праматери грех. Дети постарше толкуют привычно: рай – просто миф, а досадный рассказ об искушении Евы – лишь …

Читать книгу

Стихи


перевод

Из сборника "Розарий лирических сонетов" (1911) * * * Глаза твои — подобье материнских, ещё не знавших таинства зачатья. Не ведая греховного проклятья, они чужды соблазнам сатанинским. Из них струится щедро свет лучистый, даря покой всем ближним без изъятья, и я готов тонуть в их благодати, не мысля о подвохе. Взгляд их чистый не прячет ни вражды, ни своеволья, ни сокровенных тайн в своих глубинах. Они смиренно девственны, как поле некошеное на краю долины. О сохрани их взгляд, дитя, подоле …

Читать книгу