Беккер Мэри Иосифовна

Закладки
Рейтинг: 8.84 Дата рождения: 20 марта 1920 
Пол: женский Дата смерти: 04 февраля 2010 
Wiki: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0   
Об авторе

Беккер, Мери Иосифовна (20 марта 1920 г. , Петроград — 04 февраля 2010 г. , Санкт-Петербург) — литературовед, критик, переводчица с английского, немецкого и венгерского языков. Родилась в семье советского писателя, искусствоведа и журналиста Иосифа Исааковича Беккера. Первый переводческий опыт Мери Беккер получила ещё в детстве, когда перевела повести Эриха Кестнера для сверстников.

Свою кандидатскую диссертацию Мери Беккер посвятила американской негритянской литературе. В 1957 г. выходит её книга "Прогрессивная негритянская литература США". Переводила с английского языка произведения Джонатана Свифта,  Чарльза Диккенса,  Эдгара Аллана По,  Уильяма Фолкнера,  Лауры Инглз Уайлдер,  Томаса Харди,  Марка Твена,  Джона Голсуорси,  Редьярда Киплинга,  Фланнери О'Коннора,  О. Генри,  Джона Апдайка,  Френсиса Брет Гарта,  Джона Фаулса и многих других авторов. На данный момент издано более шестидесяти текстов в переводах Мери Беккер.

В начале Великой отечественной войны вместе со студентами Ленинградского государственного университета Мери Беккер была эвакуирована в Саратов, а её родители оставались в осаждённом Ленинграде. Вскоре она отправилась на фронт в качестве добровольца и прошла всю войну, работая переводчицей в штабе Волховского фронта. Участвовала в освобождении Новгорода.

Более тридцати лет Мери Беккер работала в основном "в стол", не имея возможности публиковать переводы. Ситуация изменилась с началом перестройки, когда переводы оказались очень востребованы и регулярно публиковались.

Дружила и вела переписку с многими отечественными и зарубежными исследователями, в т. ч. с Ефимом Эткиндом,  Львом Копелевым,  Норой Галь и многими другими.

Без серии

Без дыхания
перевод
Классическая проза  Проза  1999 год
Все о Томе Сойере и Гекльберри Финне (сборник)
перевод
Детские приключения  Детские  2012 год
Любовница французского лейтенанта
перевод
Классическая проза  Проза  2003 год
Ход конем
перевод
Классическая проза  Проза  1997 год
Рукопись, найденная в бутылке
перевод
Классическая проза  Проза  1976 год
Жив он или умер?
перевод
Классическая проза  Проза  1980 год
Мадфогские записки
перевод
Классическая проза  Проза 
Сарторис
перевод
Классическая проза  Проза  2001 год
Кое-какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут
перевод
Классическая проза  Проза  1980 год
Век наивности
перевод
Классическая проза  Проза  1981 год
Человек толпы
перевод
Классическая проза  Проза 
Рассказы
перевод
Классическая проза  Проза  1986 год
Очерки Боза, Наш приход
перевод
Классическая проза  Проза  1957 год
Избранное
перевод
Классическая проза  Проза  1981 год
ВОЛХОВ 900 дней боев за Ленинград 1941-1944
перевод
История  Научно-образовательная  Военная история  2000 год
Фергус Крейн и огненные алмазы
перевод
Детская фантастика  Детские  Детские приключения  2006 год
Брет Гарт. Том 1
перевод
Вестерны  Приключения  1966 год
Мужчина, женщина, ребенок
перевод
Современная проза  Проза 
Брет Гарт. Том 6
перевод
Вестерны  Приключения  1966 год
Энн Виккерс
перевод
Классическая проза  Проза  1965 год
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна. Большой сборник
перевод
Детские приключения  Детские  2014 год
Долгая зима
перевод
Детская проза  Детские  2002 год
У Серебряного озера (На берегу Тенистого ручья)
перевод
Детская проза  Детские  2000 год
Домик в прерии ч.2
перевод
Детская проза  Детские  2000 год
Домик в прерии ч.1 (Маленький домик в Больших Лесах)
перевод
Детская проза  Детские  2000 год
У Серебряного озера ч.2 (На берегу Тенистого ручья)
перевод
Детская проза  Детские  2000 год
Благородный жулик (Сборник)
перевод
Классическая проза  Проза  2001 год
Собрание сочинений в 20 томах. Том 14
перевод
Классическая проза  Проза  Историческая проза  1964 год

Приключения Тома Сойера

серия книг
Том Сойер за границей
перевод
Детская проза  Детские  Приключения Тома Сойера [4]1992 год

Очерки Боза

серия книг

Библиотека всемирной литературы

серия книг
Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы
перевод
Классическая проза  Проза  Библиотека всемирной литературы [82]1968 год
Стихотворения. Проза
перевод
Классическая проза  Проза  Поэзия  Поэзия  Библиотека всемирной литературы [101]1976 год

Хьюго

серия книг

Собрание сочинений в 4-х томах.

серия книг
Гротески и Арабески
перевод
Классическая проза  Проза  Собрание сочинений в 4-х томах. [2]1995 год

Азбука-классика

серия книг

О. Гени Собрание сочинений в пяти томах

серия книг
Собрание сочинений в пяти томах Том 2
перевод
Юмористическая проза  Юмор  О. Гени Собрание сочинений в пяти томах [2]2006 год

Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах

серия книг

Полное собрание в одном томе

серия книг

Благородный жулик

серия книг

Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах

серия книг
Собрание сочинений. Том 1
перевод
Вестерны  Приключения  Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах [1]1966 год
Собрание сочинений. Том 6
перевод
Вестерны  Приключения  Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах [6]1966 год

Романы в сжатом изложении

серия книг

Лора

серия книг