Белов Андрей

Книги автора Белов Андрей читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

'Neutral Tones' Томаса Харди

Третий стих первой строфы тоже вряд ли поднимет вам настроение: "And a few leave lay on the tarving od". Изможденная, истощенная, умирающая от голода земля - вот что такое " tarving od". Некому утолить ее голод, ведь даже листья, лежащие на земле (которых и так-то всего лишь "a few"), мрачны и серы*. ______________ * Grey может переводиться и как "серый", и как "мрачный". И это все происходит (пейзаж, но происходит! - единственные "бездействующие", …

Читать книгу

К вопросу о влиянии творчества К Кастанеды на В О Пелевина

______________ * Напомню: "травестия (от итал. trave tire - переодевать) основана на контрастном противопоставлении героическому или "высокому образцу". В отличие от пародии, Т. почти не пользуется стилистическими средствами своих "оригиналов", а лишь "перелицовывает" их сюжет, перенося действие в иную сферу и подменяя, к примеру, античных богов и героев ...> простонародными персонажами. Т. обычно не стремится разрушать эстетическую ценность "перелицовываемых" …

Читать книгу