Фридмана Л.

Книги автора Фридмана Л. читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Девять эссе о Данте


перевод

Благородный замок IV песни В начале XIX в. или в конце XVIII вошли в обиход английского языка эпитеты саксонского или шотландского происхождения – eere, uncanny, weird – служа для обозначения чего-то, внушающего смутный ужас. Подобные эпитеты соответствовали романтической концепции пейзажа. Немцы великолепно перевели это словом unheimlich; по-испански, пожалуй, лучше всего – inie tro. Имея в виду это особое качество «uncannine », я как-то написал: «Огненный замок на последних страницах „Ватека“ …

Читать книгу