Пастернак Дмитрий

Книги автора Пастернак Дмитрий читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Израиль


перевод

— Лучше отдай их дяде, — сказал Чичо. Я глазел на сласти под засиженным мухами стеклом. Чичо шлепнул монеты на прилавок: — Мне все равно, как ты потратишь деньги, это твое дело. Я — торговец. — Сколько нам нужно? — спросил я Рафу. — Все. — Давай купим что-нибудь поесть. — Побереги их для питья. Тебе потом захочется пить, еще как захочется. — Может, поедим? — Не будь дураком. — Ну, а жвачку можно? — Дай сюда деньги. — Ладно, ладно, я просто спросил. И вдруг — стоп. Рафа смотрел на дорогу весь в своих …

Читать книгу

Друг


перевод

Хуно Диас ДРУГ ( Junot Diaz “ Boyfriend ” ) Перевод Дмитрий Пастернак С травой я перестарался. Многих она просто разрывает. Я же делаюсь лунатиком. Говорю вам, я проснулся за дверью, на площадке, и чувствовал себя так, будто по мне топтался весь наш школьный оркестр. Я бы проторчал на площадке всю ночь, если бы парочка этажом ниже не устроила одну из своих обычных разборок в три часа утра. Я был такой убитый, что не мог пошевелиться. Друг пытался навешать лапши на уши, – ему, типа, нужно собственное …

Читать книгу

Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство


перевод

Хуно Диас Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство (Junot Diaz “ How to Date a Browngirl, Blackgirl, Whitegirl, or Halfie ”) Перевод Дмитрий Пастернак Дождись, пока брат и мама уйдут. Ты уже их предупредил, что плохо себя чувствуешь и не пойдешь навестить тетю, которая любит хватать тебя за яйца (мальчик растет, – скажет тетя). Хотя мама и догадывается, что никакой ты не больной, стой на своем, пока она, наконец, не скажет: «Ну и оставайся, засранец». Убери из холодильника …

Читать книгу