Гоман Адольф

Книги автора Гоман Адольф читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Стихи Пэнна в переводе А.Гомана


перевод

Поэты Мы разжигали слёз огонь в горнилах слова И дробью букв ковали смеха сталь. Прокажены мечтой, в оковах песен новых, Как ладан алтарей, мы устремлялись вдаль. В туманах сущего без устали искали, Как немотой стыда светила сна зажечь. Святое осквернив, грехом грех освящали, Вонзая в кровь души мелодий острый меч. Куда бы ни пришли, мы будим всю округу. Так колокол зовёт всех спящих на пожар. Мы строим строки строф, чтоб проложить дорогу Сквозь ужасы и дым к мостам словесных чар. И, если ослабеет …

Читать книгу

Звёзды вовне


перевод
Альтерман Натан  Поэзия  Поэзия  Год неизвестен

Красная  шапочка Время день наш безумный, как слёзы смахнёт С лиц лесов, городов, с лиц недели и года, А Красная Шапочка тропкой идёт : Решила побыть на природе. Видишь, гусь и корова выходят ей вслед, Кот бредёт, на бок ухо склонивши, Как рассказ, что забыт, как напев давних лет, Как остаток усмешки застывшей. В дымке кроются дали грядущих времён, И не к месту людей изумленья. Месяц палец свой голый сосёт, словно он На груди у Отца в День Творенья. Мы молчим. И трепещет ночная роса Средь травинок …

Читать книгу

Иегуда Амихай переводах А. Гомана


перевод

Умерла Лея Гольдберг Лея Гольдберг умерла в дождливый день, Как и писала в своих стихах; И перенесла свои похороны Назавтра, на солнечный день, Как только она могла. Её печальные глаза – единственные, Способные состязаться с глазами отца моего В старинной еврейской игре Тяжёлых глаз, опускающихся К ямкам под ними. (Теперь они оба там.) Лея умерла после того, Как литературные приложения Уже два дня печатались вовсю. Так она вынудила нас Написать о ней с неторопливой печалью Чистыми словами, как только …

Читать книгу