Ирбисов С.

Книги автора Ирбисов С. читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Семейный алтарь


перевод

Под лучами солнца изголовье становилось фонтаном, брызжущим ясными бликами. На нем были вырезаны львы, горгульи и бородатые козероги. Даже в полночь оно внушало благоговение. Антонио сел на кровать, расшнуровал ботинки, большой загрубевшей рукой тронул поблескивающую арфу на изголовье. Потом опрокинулся в эту удивительную машину для сновидений. Он лежал, тяжело дышал, и глаза его закрывались. — Каждую ночь мы спим, словно внутри каллиопы, [1] — донесся до него голос жены. Ее недовольный тон удивил …

Читать книгу

И не было ни ночи, ни рассвета...


перевод

— Вот, значит, по каким правилам ты играешь. — Да, но я хочу их изменить. Хорошо бы было, если бы мы могли доказывать что угодно только разумом, умозрительно и наверняка знали бы место каждой вещи в мире, даже если она вдали. — Но это невозможно? — Знаешь, — сказал Хичкок, — впервые я вышел в космос пять лет назад, когда я потерял работу. Я ведь хотел стать писателем и не смог. А работа у меня была хорошая — я был редактором. Вскоре умерла моя жена. Видишь ли, когда все меняется так быстро, поневоле …

Читать книгу

К чикагской впадине


перевод

Наступила тишина, и старику почудилось, что он слышит, как в нем бродит коктейль из старых иллюзий, минувшего кошмара и кислой трезвости долгих сумерек, наставших после Дня Истребления. — Суп. Овощи, — снова донесся голос полицейского. — Пятнадцать больших тяжелых банок! А потом хлопнула дверь. Шаги удалились, двери хлопали, словно гробовые крышки, оставляя живые души вопить о сверкающих жестянках и настоящем супе. Топот затихал. Вот донесся последний отзвук. Наконец стена раскрылась. Ни муж, ни …

Читать книгу