Машкова Т.

Книги автора Машкова Т. читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Трактат о похмелье


перевод
Трактат о похмелье - Бас Хуан

Словарь Королевской Академии не уступает в лаконичности Марии Молинер. «Недомогание, испытываемое после пробуждения человеком, выпившим излишнее количество алкоголя». У испанского эквивалента слова «похмелье» — re aca — есть два других значения, которые любопытно сравнить с «алкогольным» и «морским» вариантами этого полисемантического существительного. Значение 1: «Ничтожный, морально опустившийся, презираемый человек». Значение 2: «Обратный вексель, или требование к одному из обязанных по векселю …

Читать книгу

Меня не купишь


перевод
Меня не купишь - Касарьего Мартин

– Я по-прежнему родилась не в Испании, милый. Я одним глотком опустошил стакан и повернулся к Тони. – Плесни мне еще. Странный букет очарования, ненависти, страха и желания, букет, который я считал навсегда увядшим, вновь расцветал ярко-красным, черным, зеленым цветом. – А ты? Потерял свою фляжку? Дикая алая роза. Эльза глубоко вздохнула. Когда она бывала возбуждена, то вот так, с сигаретой в руке, напоминала мчащийся на всех парах паровоз. Ее губы были накрашены с графической точностью египетского …

Читать книгу