Ольшанский Д. А.

Книги автора Ольшанский Д. читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Роза другого имени


перевод

Если, в начале «Войны и мира», американский читатель видит «Eh bien, mon prince… », он может подумать, что адресат этого послания принц. Но если тот же самый диалог появляется в начале китайского перевода, написанного латиницей или, ещё хуже, китайскими иероглифами, что подумает пекинский читатель? С переводчиком на славянский мы решили использовать вместо латинского древне-церковный язык средневековой славянской Православной церкви. Таким образом, читатель сможет почувствовать то самое ощущение …

Читать книгу