Еремина Н. В.

Глупый надеется Смерти не встретить, Коль битв избегает, Но старость настанет — Никто от нее Не сыщет защиты. (Речи Высокого, 16) или День хвали вечером, Жен — на костре, Меч — после битвы, Дев — после свадьбы, Лед — если выдержит, Пиво — коль выпито. (Речи Высокого, 81, пер. А. Корсуна) В данном случае имеет смысл замена образа храброго викинга, пьющего мед из черепов своих врагов в Вальхалле (результат неправильного перевода в XVIII веке поэтической фразы "рог для питья"), образом совершенного …

Читать книгуСкачать книгу