Хухуни Георгий

Книги автора Хухуни Георгий читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней - Хухуни Георгий

Принадлежность перевода к тому или иному типу устанавливается на основе соотношения содержания и формы последнего с содержанием и формой оригинала. Основываясь на указанном моменте, можно говорить о переводах вольном, дословном, буквальном, пословном и адекватном, или эквивалентном. Вольным называют перевод-предложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо от другой формы оригинала. По существу он представляет перевод субъективный . Исторически данный тип межъязыковой …

Читать книгу

История науки о языке

История науки о языке - Хухуни Георгий

Языкознание в Древней Индии Принято считать, что древнеиндийская лингвистическая традиция насчитывает свыше двух с половиной тысяч лет, причем отмечается, что ее появление было обусловлено причинами прежде всего практического характера. С течением времени язык древнеиндийских религиозных гимнов – Вед стал отличаться от разговорных языков – пракритов, что потребовало обеспечить точность произношения и понимания ведических текстов. С другой стороны, использовавшийся в качестве литературного языка санскрит …

Читать книгу