Хвиловский Эдуард

Книги автора Хвиловский Эдуард читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Таланты и изменники, или Как я переводил «Капитанскую дочку»


перевод
Таланты и изменники, или Как я переводил «Капитанскую дочку» - Чандлер Роберт

Были трудности и при переводе последнего параграфа девятой главы, когда Гринёв и Савельич отправляются из Белогорской крепости в Оренбург. Только что прибыл подарок от Пугачёва — лошадь и овчинный тулуп. I put on the heep kin coat and mounted the hor e. avelich at behind me. ' ee, ma ter,' aid the old man. 'I wa right to hand the ra cal my petition. Hi heart know hame after all — not that a pindle- hanked Ba hkir nag and a heep kin coat are worth half of what the bandit tole and what …

Читать книгу