Елифёрова Мария Витальевна

Книги автора Елифёрова Мария читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Прощание, возбраняющее скорбь


перевод
Прощание, возбраняющее скорбь - Донн Джон

Это refin’d и засело у меня в сознании. Где-то мне что-то похожее попадалось. Вот оно! «Христос же бог наш тонкостны чювства имея все…» Протопоп Аввакум, памфлет против иконописной школы Симона Ушакова. Переводческое решение начало обозначаться. К тому моменту у меня уже сложилась убежденность в том, что переводчик может и должен подсвечивать культурный фон подлинника, если для читателя принимающей культуры что-то не вполне очевидно. И для прояснения следует использовать язык, который бы «включал» …

Читать книгу