Зельдович Геннадий Моисеевич

Книги автора Зельдович Геннадий читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки
Пол: мужской   

Пространство перевода

серия книг

Запоздалое признание

Пространство перевода [0]

перевод
Запоздалое признание - Лесьмян Болеслав

«Вы, сиявшие златом, кипевшие гневом…» Вы, сиявшие златом, кипевшие гневом — Вы теперь только память о смертной истуге, Хохоток в облаках, щебетанье пичуги, Непотребные другам, немилые девам. Для влюбленных вы стали словами обетов, Для бездельных богов – сторожами юдоли, Кладовыми сравнений для бедных поэтов, Для ребенка – детьми, но не знавшими боли. Вы – цветок-скороцветка для древнего предка, Для воителя – битва, железо и пламя, Для сновидца вы в грезе – пустая проредка, Для меня – целый мир, …

Читать книгу

Элегия тени

Пространство перевода [0]

перевод
Элегия тени - Пессоа Фернандо

«Прекрасен день, который сам…» Прекрасен день, который сам Себе же мерой, Глаза подъемля к небесам С наивной верой. Но будет неба синева Не благостыней, Пока в глубины естества Не примешь сини — И цвет, которым зелены Холмов уборы, До самой сердца глубины Не вникнет в поры. О ты, несведущий двойник, Уйди, не мешкай! — Но не отступит ни на миг, Глядит с насмешкой, Что и земля и небеса Всего родимей Тому, кто душу отдал за Слиянье с ними. «Болезненный звон колокольный…» Болезненный звон колокольный, …

Читать книгу