Epoost

Epoost
Книги автора читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Состязание ораторов в честь экс-президента Гранта


перевод

Эта заключительная фраза сняла оцепенение аудитории, ибо увидев, как Грант разразился хохотом, то она и сама охотно последовала его примеру. Продиктовано в 1885 г. * Прим. переводчика. - И в чём тут юмор? - спросит наивный читатель. Дело в том, что славный генерал Грант кроме всех своих достоинств обладал досадным недостатком - не блистал красноречием. Для таких людей в английском языке есть образное выражение: "to put one' foot in one' mouth" - букв. "сунуть свою ногу себе в рот", перен. "ляпнуть …

Читать книгу