Зимаков Ярослав

Книги автора Зимаков Ярослав читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Всяк падающий


перевод

м-р ТАЙЛЕР : В таком случае, может, двинемся? м-с РУНИ : Нет. м-р ТАЙЛЕР : Полно, миссис Руни, - м-с РУНИ : Идите, мистер Тайлер, идите и оставьте меня в покое, дайте послушать вяхирей. (Слышно воркование) . Встретите моего несчастного слепого Дэна, так передайте ему, что я уже шла ему навстречу, как на меня снова нашло, точно поток. Скажите ему: твоя бедная женушка, она велела тебе передать, что ее опять захлестнуло, и что… (голос надламывается) … она просто пошла назад… домой. м-р ТАЙЛЕР : Полно, …

Читать книгу

Головешки [=Зола]


перевод
Головешки [=Зола] - Беккет Сэмюэл

АДА (тихий далекий голос на протяжении всего действия) : Да. ГЕНРИ: Ты давно здесь? АДА: Не очень. (Пауза) Почему ты замолчал, не обращай на меня внимания. (Пауза) Хочешь, уйду? (Пауза) Где Эдди? Пауза. ГЕНРИ: С учителем музыки. (Пауза) Ты станешь сегодня мне отвечать? АДА: Не сидел бы ты на холодных камнях, это тебе вредно. Приподымись-ка, я подстелю шаль. (Пауза) Так лучше? ГЕНРИ: И не сравнить, не сравнить. (Пауза) Хочешь сесть рядом? АДА: Да. (Она беззвучно садится) Так? (Пауза) Или лучше так? …

Читать книгу