Долинин А. А.

Закладки
Рейтинг: 7.38   

Без серии

Просвечивающие предметы


перевод
Просвечивающие предметы - Долинин А. А.

4 Это был его четвертый приезд в Швейцарию. Впервые он здесь побывал восемнадцать лет назад, когда вместе со своим отцом на несколько дней приезжал в Трю. Спустя десять лет, в тридцатидвухлетнем возрасте, он вновь посетил этот старый город на озере, где успешно встряхнул свои чувства — полураскаяние, полуудивление, — отправившись взглянуть на гостиницу, где они останавливались. От безликой станции у озера, до которой он доехал по местной ветке, круто поднималась тропинка, переходящая в старую лестницу. …

Читать книгуСкачать книгу

Макамы


перевод
Макамы - Долинин А. А.

В посланиях, как и в поэзии, используются все современные Бади' аз-Заману способы украшения текста — разнообразные тропы, звуковые повторы, цитаты из Корана, произведений древних и новых поэтов или из собственных стихов, литературные намеки, не всегда понятные с первого взгляда, и т.п. Эти послания нельзя отнести ни к прозе (наср — «рассыпанная речь»), ни к стихам (назм — «нанизанная речь»); по-арабски эта манера письма называется садж' («воркование»), что переводится у нас обычно как «рифмованная …

Читать книгуСкачать книгу

Малоссен

серия книг

Людоедское счастье

Малоссен [1]

перевод
Людоедское счастье - Долинин А. А.

3 Я снимаю квартиру по трехгодичному контракту (три, шесть, девять и так далее) в квартале Пер-Лашез, улица Фоли-Реньо, 78. Возвращаясь, еще с лестницы слышу, как надрывается телефон. Звонят – надо бежать, такая у меня установка. – Бен? Ты как – ничего? Это Лауна, сестра. – Что значит «ничего»? – Ну, у вас же теракт был в Магазине… – Точно. Всех – на куски, я один живой остался. Она смеется. Секунду молчит. И потом говорит: – К вопросу о терактах: я приняла решение. – В каком духе? – В самом радикальном. …

Читать книгуСкачать книгу