Кушнерович Р.

Книги автора Кушнерович Р. читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки
Пол: мужской   

Без серии

Непереведенный сонет Шекспира

Видимо, этот же закон сказался и в самых последних из опубликованных переводов того же 130-го сонета. В журнале "Простор" (1969, Э 12) мы вновь прочли про то, что "темнее снега кожи смуглый цвет" и что "в мире много ароматов есть ее дыханья слаще и сильней". Последняя строка звучит, пожалуй, несколько невнятно - притом, как нам кажется, скорее всего оттого, что переводчик, ныне покойный Александр Финкель, видный филолог, профессор Харьковского университета, вообще-то стремился именно к т_о_ч_н_о_с_т_и …

Читать книгу

Мятный поросенок


перевод
Мятный поросенок - Бодэн Нина

   Она уже зевала, и тут кто-то - скорей всего, Джордж, потому что он ее всегда жалел, когда ее наказывали, - сунул ей под стол зеленую поду­шечку, которую кладут под колени, когда богу молятся. Полл улеглась на нее головой и не то чтобы уснула, но подремала немножко, слушая доносившиеся сверху голоса и наблюдая сквозь густые свои ресницы за всеми ногами, что под столом. Вот тяжелые башмаки Джорджа, вот чистенькие баретки Лили на черных пуговках, а это мамины домашние туфли, на них …

Читать книгу

Сбежавшее лето


перевод
Сбежавшее лето - Бодэн Нина

   — Вот как?    —  Мама уехала отдыхать, а папа был вынужден отправиться по делу в Южную Америку,— принялась объяснять Мэри.— Он в Чили.    — Я знаю.— Лицо миссис Карвер приняло странное выражение, будто ей известно нечто такое, чего Мэри не знает.    «Какая противная эта миссис Карвер»,— решила она.    — Вы, наверное, и не представляете, где находится Чили?—спросила она.    — Почему же? Я когда-то ходила …

Читать книгу