Пессоа Фернандо

Книги автора Пессоа Фернандо читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки
Пол: мужской Дата рождения: 13 июня 1888 
  Место рождения: Лиссабон, Португалия 
  Дата смерти: 30 ноября 1935 
  Место смерти: Лиссабон, Португалия 
Об авторе

Фернанду Песоа родился 13 июня 1888 года в Лиссабоне. Его отец Жуакин де Сеабра Песоа, уроженец Лиссабона, служил в Министерстве Юстиции и также был музыкальным критиком в газете «Di'ario de Not'icias». Детство и отрочество Песоа были ознаменованы событиями, которые впоследствии повлияли на его жизнь. В 1893 его отец умер от туберкулёза в возрасте 43 лет, маленькому Фернандо едва исполнилось пять лет. Мать Песоа была вынуждена продать с молотка часть мебели и переехать с детьми в более скромный дом.

В этот период появляется первый гетероним Песоа, Шевалье де Па, об этом Песоа спустя много лет напишет своему другу Адолфу Казаиш Монтейру. В этот же год Песоа создал своё первое поэтическое произведение — короткое стихотворение с детским эпиграфом: Моя любимая мама. Его мать выходит замуж второй раз в 1895-м за Жуана Мигела Розу, консула Португалии в Дурбане (Южная Африка), куда и переезжает с детьми. В Дурбане Песоа проведёт детство и часть юности.

Мать с головой уходит в заботы о муже и детях от второго брака, и Фернанду остаётся предоставленным самому себе. Мальчик много времени проводит в одиночестве и размышлениях. У мальчика с детства обнаруживаются большие способности к литературному творчеству. В Дурбане он получает доступ к английской литературе и таким авторам как Шекспир, Эдгар По, Джон Мильтон, Лорд Байрон, Джон Китс, Перси Шелли, Альфред Теннисон. Английский язык сыграл огромную роль в жизни Песоа, на английском написана часть его поэтического наследия, Песоа также переводил англоязычных поэтов, кроме того при жизни поэта был напечатан лишь один португалоязычный сборник «Послание» («Mensagem»), два других сборника составляла его поэзия на английском, написанная между 1918-м и 1921 годами. В младшей школе Песоа учится очень хорошо и проходит пятилетний курс за три года, в 1899-м он поступает в среднюю школу в Дурбане, где он проучится три года. Песоа был одним из лучших учеников в группе. В эти годы он берёт псевдоним Alexander Search, от имени которого пишет письма самому себе. В 1901-м Песоа пишет свои первые стихотворения на английском языке и совершает путешествие со своей семьёй в Португалию, где живут его родственники. В это время он пытается написать роман на английском языке и по возвращении в Африку поступает в Школу Коммерции. Учёба проходит по вечерам, а днём Песоа посвещает себя гуманитарным дисциплинам. В 1903 году он получает почётную премию королевы Виктории за лучшее эссе. Песоа много читает классиков английской и латинской литературы, пишет стихи и прозу на английском, появляются его гетеронимы Чарльз Роберт Анон и Г. М. Ф. Лечер.

В 1905 году Песоа окончательно возвращается в Лиссабон один (его родители и сёстры остаются в Дурбане). Он живёт вместе со своей бабушкой Дионизией, продолжает писать стихи на английском и в 1906-м поступает на высшие филологические курсы (в настоящее время Филологический факультет Лиссабонского Университета), которые он бросает, не закончив первый курс. Он знакомится с творчеством крупнейших португалоязычных писателей, в частности его увлекают произведения Сезарио Верде и проповеди Падре Антонио Виейры. Вскоре умирает его бабушка, оставив ему небольшое наследство. На эти деньги Песоа открывает маленькую типографию, которая быстро прогорела. После этого Песоа берётся за перевод коммерческой корреспонденции. На этой должности он будет работать всю жизнь.

Деятельность Песоа в области написания эссе и литературной критики начинается в 1912-м в журнале «Агиа» (орёл) («Aguia») со статьи «Новая португальская поэзия», за которой последуют другие его статьи. Вместе со своим другом Марио де Са-Карнейро Песоа также участвовал в издании журнала «Орфей».

Поэт скончался в возрасте 47 лет в Лиссабоне. Последнее, что он написал перед смертью, — фраза на английском языке: «I know not what tomorrow will bring…» (Я не знаю, что принесёт завтрашний день…).

Жизнь Песоа была всецело посвящена литературе. Он является создателем огромного числа гетеронимов, альтер эго поэта. Загадочный образ поэта дал почву для многочисленных литературоведческих исследований его жизни и творчества. Из трудов последних десятилетий, посвящённых его личности и наследию, выделяются книги Жоржи де Сены, Эдуарду Лоуренсу, Луиша Филипе Тейшейры. Некоторые критики задаются вопросом, действительно ли через гетеронимов Песоа проявляется его истинное «я», или они не больше чем плод воображения поэта.

Гетеронимы Песоа:

- Шевалье де Па

- Александр Серч

- Чарльз Роберт Анон

- Г. М. Ф. Лечер

- Алберту Каэйру

- Рикарду Рейш

- Алвару де Кампуш

- Бернарду Суареш

Без серии

Лирика

Пессоа Фернандо  Поэзия  Поэзия  Год неизвестен

"Четыре песни, что идут вслед за этой..." Перевод М. Березкиной 149 "Что за обилие даров Земли на блюде!.." Перевод М. Березкиной 149 "Река Тежо лучше реки, что течет в моей деревне..." Перевод М. Березкиной 150 "Если б смог я вонзить зубы в землю..." Перевод М. Березкиной 151 "Мыльные пузыри, которые ребенок..." Перевод М. Бе резкиной 152 "Порою, при освещении ярком и точном..." Перевод Ю. Левитанского 152 "Вчера на закате один горожанин..." Перевод М. Бе резкиной 153 "Порой на закате летнего дня..." …

Читать книгу

Журнал ПОэтов

серия книг

Пространство перевода

серия книг

Элегия тени

Пространство перевода [0]
Элегия тени - Пессоа Фернандо

«Прекрасен день, который сам…» Прекрасен день, который сам Себе же мерой, Глаза подъемля к небесам С наивной верой. Но будет неба синева Не благостыней, Пока в глубины естества Не примешь сини — И цвет, которым зелены Холмов уборы, До самой сердца глубины Не вникнет в поры. О ты, несведущий двойник, Уйди, не мешкай! — Но не отступит ни на миг, Глядит с насмешкой, Что и земля и небеса Всего родимей Тому, кто душу отдал за Слиянье с ними. «Болезненный звон колокольный…» Болезненный звон колокольный, …

Читать книгу