Гончаренко Сергей Филиппович

Книги автора Гончаренко Сергей читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки
Пол: мужской Дата рождения: 25 ноября 1945 
  Место рождения: Стамбул, Турция 
  Дата смерти: 9 мая 2006 
  Место смерти: Москва, Россия 
Об авторе

Выдающийся русский поэт, переводчик, испанист. Член Союза писателей СССР с 1976 года. Академик РАЕН. Член-корреспондент испанской Королевской академии. Доктор филологических наук, профессор.

Родился в семье полковника советской армии, военного атташе СССР в Стамбуле и Берне Гончаренко Ф. И. и учительницы ботаники и зоологии Скоробогатой Т. С. Родители и старшая сестра Светлана обожали белокурого голубоглазого Серёжу, всегда разумного и послушного. Учился блестяще, школу окончил с золотой медалью. Вот только вопреки желанию родителей воспитать сына потомственным военным, Серёжа с детских лет активно занимался сочинительством. Поэзия стала его призванием. В 1970 году он с отличием окончил переводческий факультет Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза. На пятом курсе женился на Бородиной Н. Н., студентке Института культуры. В 1974 году у них родился сын Филипп, в 1980 — дочь Елизавета, в 1986 году — сын Павел.

Уже в студенческие годы его стихи и поэтические переводы публиковались в ведущих советских газетах и журналах. В 1976 году Сергей Гончаренко был принят в Союз писателей СССР. К тому времени он уже успел зарекомендовать себя как многообещающий учёный. За блестящей кандидатской диссертацией по стилистике поэтической речи последовала докторская диссертация по двум специальностям «Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основы теории испанской поэтической речи». Опубликованные впоследствии многочисленные научные труды С. Гончаренко по теории поэтической речи, общей и частной теории перевода, истории и теории испаноязычной литературы и романской филологии получили широкое признание как в России, так и за рубежом. Но главное — они нашли воплощение в его блестящих переводах более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских и французских поэтов. Своими научными открытиями профессор Гончаренко поделился с большим числом выпускников Московского государственного лингвистического университета, проректором по научной работе которого он был до последнего дня жизни. А свое блестящее мастерство поэтического перевода он старался передать студентам Литературного института им. Горького. Сергей Филиппович Гончаренко — основатель Ассоциации Испанистов России и Культурного фонда Мигеля Эрнандеса, председатель Комитета по поэтическому переводу ФИТ. Но несмотря на напряженную работу в университете и активную научную и общественную деятельность, Сергей Гончаренко всегда оставался, в первую очередь, поэтом.

Без серии

Собрание закатов

серия книг
Наваждение запаха
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [1]1976 год
Farewell
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [2]1976 год
Оружейные мастерские ночью
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [3]1976 год
Ты отказала мне во всем, и все же...
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [6]1976 год
(«По тебе я ночами изнываю от жажды...»)
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [7]

Местожительство - Земля, I

серия книг
Тождество
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [1]1976 год
Склонность
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [2]1976 год
Груз грусти
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [3]1976 год
Ночная коллекция
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [4]1976 год
Поэтическое искусство
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [5]1976 год
Погребение на Востоке
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [6]1976 год
Призрак на борту сухогрузного судна
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [7]1976 год
Стать тенью
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [8]1976 год

Избранные недостатки

серия книг
Репертуар
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [1]1976 год
Некто Монтеро
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [4]1976 год
Выход здесь
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [9]1976 год
Грустная песенка, которая нагонит тоску на кого угодно
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [10]1976 год
Избиение воробьев
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [16]1976 год

Библиотека всемирной литературы

серия книг
Европейские поэты Возрождения
перевод
Европейская старинная литература  Старинная литература  Библиотека всемирной литературы [32]1974 год
Испанские поэты XX века
перевод
Поэзия  Поэзия  Библиотека всемирной литературы [143]1977 год