Долинин Александр

Книги автора Долинин Александр читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

Просвечивающие предметы (сборник)


перевод
Просвечивающие предметы (сборник) - Набоков Владимир Владимирович

Английская проза Набокова не только не скрывает, а, напротив, подчеркивает свое чужеземное происхождение. В каждой книге обязательно появляются хотя бы второстепенные русские персонажи (не говоря уже о рассказчике в «Истинной жизни Себастьяна Найта» и о главном герое «Пнина»), а вместе с ними – вкрапления русских слов и фраз или их английские отголоски, внятные лишь полиглоту. Вообще говоря, идеальный читатель прозы Набокова должен владеть по крайней мере двумя (а лучше – четырьмя) языками, ибо иначе …

Читать книгу