Финкель А

Книги автора Финкель А читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, html, txt.
Закладки

Без серии

66-й сонет в русских переводах

Этим и определяются задачи переводчика - соблюсти эту ясность и выразительность мысли, простоту и многозначительность слова, четкость построения предложения и всего сонета в целом, скупость и лапидарность образности, гармонически сочетая все эти элементы. Под этим углом зрения мы и рассматриваем русские переводы {Возможный и полезный в подобных работах исторический комментарий нами опущен, поскольку мы ограничены рамками лишь одного сонета.}. 3 Английский сонет, как известно, в отличие от итальянского, …

Читать книгу