Wszystko czerwone / Всё красное

Серия: Метод чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Chmielewska Joanna - Wszystko czerwone / Всё красное в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Wszystko czerwone / Всё красное - Chmielewska Joanna
Автор: Chmielewska Joanna 
Жанр: Иронические детективы  Детективы   
Серия: Метод чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 197 
Год: 2008 

Отрывок из книги

— Tw'oj bigos ( твой бигос ), twoja w'odke ( твою водку = твоя водка ), twoje ksiazki ( твои книги ), tw'oj wazonik ( твоя вазочка ), twoja kielbase ( твою колбасу = твоя колбаса ) … — Allerod to wcale nie znaczy „wszystko czerwone” — powiedziala z niezadowoleniem Alicja. — Nie wiem, skad ci taki idiotyczny pomysl przyszedl do glowy. Byly to niemal pierwsze slowa, jakimi powitala mnie, kiedy wysiadalam z pociagu w Allerod. Staly'smy przed stacja i czekaly'smy na taks'owke. Gdyby umiala przewidzie'c najblizsza przyszlo's'c, zapewne zaprotestowalaby przeciwko tlumaczeniu znacznie gwaltowniej. — Tylko co? — spytalam — „rod” to jest czerwony, a „alle” to wszystko. — Mozna wiedzie'c w jakim jezyku? — Po'srednim, miedzy niemieckim i angielskim. — A, po'srednim… Sluchaj no, co ty masz w tej walizce?! — Tw'oj bigos, twoja w'odke, twoje ksiazki, tw'oj wazonik, twoja kielbase… — Swojego nic nie masz ( а своего у тебя ничего нет )? — Owszem, maszyne do pisania ( конечно, есть, пишущая = печатная машинка …