Только моя Япония (непридуманное)

Скачать бесплатно книгу Пригов Дмитрий Александрович - Только моя Япония (непридуманное) в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Только моя Япония (непридуманное) - Пригов Дмитрий
Автор: Пригов Дмитрий Александрович   
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 41 
Год: 2011 

Отрывок из книги

Domitori! Domitori! Porigov! — и довольно улыбался засыпая. О постоянном спутывании японцами трогательным и неистребимым образом букв р и л, д и дж, с и ш даже самыми продвинутыми славистами известно уже всем. Но мы не пуристы, наш английский-французский-немецкий-какой-там-еще тоже далек от совершенства (ох, как далек!) и служит предметом постоянных, скрытых или явных, усмешек аутентичных носителей данных языков, никогда нас, впрочем, в открытую этим не попрекающих. Ну, если только иногда. И то с благими намерениями: У вас беспредельные возможности совершенствования вашего замечательного английского. — Спасибо, вы бесконечно добры ко мне. — Нет, действительно, вы замечательно говорите по-английски, но у вас есть просто беспредельные возможности улучшения, как, впрочем, и у нас, — изящно завершают они ласково укрытую инвективу. Но я не обижаюсь на них. И никогда не обижался. Даже, по твердокожести, просто не замечал усмешки, принимая все за чистую монету. Такой вот я грубый и нечувствительный. …