Вильгельм Телль. Соч. Шиллера

Автор: Тургенев Иван Сергеевич Жанр: Критика  Документальная литература  Русская классическая проза  Проза  Год неизвестен
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Вильгельм Телль. Соч. Шиллера - Тургенев Иван Сергеевич

Отрывок из книги

вот каким пошлым образом: Я тогда лишь жизнью Своею наслаждаюсь в полной мере, Когда, что день, то новые труды… На стр. 11 г. Миллер заставляет Телля, представленного у Шиллера набожным и простосердечным человеком, говорить рыбаку Руоди, который боится поплыть через озеро, потому что «нынче день Симона и Иуды», — Оставь свои пустые предрассудки, — между тем как у Шиллера сказано: Полно тратитьслова понапрасну. Далее у Шиллера Гесслер приказывает бедной Армгарте посторониться «не то, – говорит он, – я забудусь и сделаю то, в чем буду потом раскаиваться». Но г. Миллер, вообразив, что Гесслер совершенный злодей {7} и недоступен раскаянью, переводит так (на стр. 122): Или я Забудусь, и тогда ей будет худо. В песенке охотника (на стр. 4) находится чрезвычайно неприятная ошибка; у Шиллера сказано: Под ногами у него море туманов; Он уже не различает земных жилищ (городов), — а у г. Миллера: Внизу под ногами туманное море; В нем тучи гуляют в раздолье в просторе… Когда же тучи гуляют в туманах, …