Под знаком Льва

Автор: де Грейфф Леон Жанр: Поэзия  Поэзия  1986 год
Скачать бесплатно книгу де Грейфф Леон - Под знаком Льва в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Под знаком Льва - де Грейфф
Автор: де Грейфф Леон 
Жанр: Поэзия  Поэзия   
Серия:  
Страниц: 21 
Год: 1986 

Отрывок из книги

Пантомима бьющей мимо иллюзорности задорной и затворность спеси вздорной… Или: Медлительность линий ленивого ливня. Грузны и мохнаты рулады прохлады… Естественно, что переводчику здесь приходится искать соответствия уже не на уровне отдельных словосочетаний или даже высказываний, а в сфере более крупных блоков поэтической речи. Очевидно, всякий переводчик Леона де Грейффа должен руководствоваться тем максималистским принципом, который безупречно сформулировал выдающийся советский мастер перевода Лев Гинзбург: «…если просто перетаскиваешь слова из одного языка в другой, то ничего и не получится. Нужно чувствовать дыхание стиха… Перевод — это обмен жизнями». [3] Итак, и музыкальный и смысловой рисунок стиха Леона де Грейффа отчетливо прихотлив, а порой — и причудлив. Но причудливость никогда не была для этого поэта самоцелью: ее конечное назначение не в том, чтобы расцветить или затуманить, а в том, чтобы — напротив — максимально высветлить стержневую идею стихотворения. Вот почему ажурное …