Максимы и рефлексии

Автор: Гете Иоганн ВольфгангЖанр: Классическая проза  Проза  Афоризмы  1980 год
Скачать бесплатно книгу Гете Иоганн Вольфганг - Максимы и рефлексии в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Максимы и рефлексии -  Гете Иоганн Вольфганг
Автор: Гете Иоганн Вольфганг 
Жанр: Классическая проза  Проза  Афоризмы   
Серия:  
Страниц: 
Год: 1980 

Отрывок из книги

Генрих Четвертый Шекспира. Если бы погибло все, что когда-либо было написано в этом жанре, то по нему одному можно было бы полностью восстановить и поэзию и риторику. Тиль Уленшпигель. Занятность этой книги главным образом построена на том, что все действующие лица выражаются фигурально, Уленшпигель же принимает все за чистую монету. При переводе следует доходить лишь до границы переводимого; переступишь ее, — и столкнешься с чужим народом, с чужим языком. Тому, кто хочет упрекать автора в темнотах, следует заглянуть в свой внутренний мир, достаточно ли там светло. В сумерках даже очень четкий почерк становится неразборчивым. Туманность известных максим — относительна; не все, что понятно говорящему, может быть разъяснено слушателю. Природу и идею нельзя разобщать без того, чтобы не разрушить искусства, равно как и жизни. Сначала мы слышим о природе и о подражании ей, затем о том, что будто бы существует прекрасная природа. Нужно выбирать, и, конечно, самое лучшее. Но по каким признакам …