Notice: Undefined index: author_name2 in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/scripts/book/book_view.php on line 51

Notice: Undefined index: author_name2 in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/scripts/book/book_view.php on line 52

Notice: Undefined index: author_name2 in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/scripts/book/book_view.php on line 53

Избранные переводы стихов Леи Гольдберг

Автор: Гольдберг ЛеяЖанр: Поэзия  Поэзия  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Гольдберг Лея - Избранные переводы стихов Леи Гольдберг в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Автор: Гольдберг Лея 
Жанр: Поэзия  Поэзия   
Серия:  
Страниц: 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

2. Нечестивый сын / Перевод Е. Аксельрод/ Отец, отец, — сказал сын-злодей, — Утешенья тебе не дам. Ибо сердце мое стало тверже камней, Видя, что учинили вам. Видя дочку твою в кровавой пыли, Сжавшую кулачки — Ресницы присыпаны прахом земли, Взывают к смерти зрачки. Видя, как пятилетний голодный малыш Затравлен сворой собак, Как люди бегут из-под рухнувших крыш В могилу, в огонь, во мрак. И я дал обет: буду глух и жесток, От беды отверну я взор. Но по душу мою пришли — и зарок Обратился в мой приговор. Ни в душе, ни на теле частицы живой. Эту месть мне назначил Творец. И пришел я к тебе, одинокий, чужой. Притупи же мне зубы, отец. Перевод Е. Аксельрод 3. Наивный сын / Перевод Е. Аксельрод/ Ведь всегда зажигаются звезды на небе ночном, И роса, как слеза на ресницах, висит на ветвях. Ведь всегда зажигаются звезды на небе ночном, Зажигает фонарщик огни на столбах. И глядится в глаза твои благословенный покой, Видишь, как улыбаются дети в предчувствии сна. Ведь всегда по ночам ожиданий трепещущий …