Notice: Undefined index: author_name2 in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/scripts/book/book_view.php on line 51

Notice: Undefined index: author_name2 in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/scripts/book/book_view.php on line 52

Notice: Undefined index: author_name2 in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/scripts/book/book_view.php on line 53

Стихи Леи Гольдберг в переводах А.Гомана

Автор: Гольдберг ЛеяЖанр: Поэзия  Поэзия  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Гольдберг Лея - Стихи Леи Гольдберг в переводах А.Гомана в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Автор: Гольдберг Лея 
Жанр: Поэзия  Поэзия   
Серия:  
Страниц: 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Решил календарь 2 Решил календарь на ромашке гаданье Испробовать, дни обрывая мои: Муки, сиянье, нега, страданье – Сон разрешится в пути. Я, вздыхая, твои завязала ботинки, Проводила без звука до двери тебя, И, когда ты к ней шёл, то у каждой тропинки Скорбь моя улыбалась, любя. Помня ложные клятвы от слова до слова, Для тебя сохраняла всей жизни покой И склонилась послушно в тот день, когда снова Вернулся безгрешный, родной. 1939 Перевод Адольфа Гомана, 2011г. В моём городе дождь Из книги «Зеленоглазый колос» Сады опустивши ветви стоят, И ливня струя горяча. Коснулся лица моего твой взгляд, Как струн рука скрипача. А там, на углу, звонко капли галдят, В витрине томов гора. Отражаясь в стекле, наши лица глядят: Как будто брат и сестра. Ты, правда, похож на меня сейчас, Лишь светлей и серьёзней черты. Чудесный эскиз кем-то создан для нас: Аллея, город и ты. Мы на улице. Дождь просветлел, улыбнулся. Мир, как сказка, прост и хорош. Ворот поднят, ты к ветру лицом повернулся – На утро моё похож. …