Избранные стихотворения Ханы Сенеш

Автор: Сенеш ХанаЖанр: Поэзия  Поэзия  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Сенеш Хана - Избранные стихотворения Ханы Сенеш в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Автор: Сенеш Хана 
Жанр: Поэзия  Поэзия   
Серия:  
Страниц: 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

НА ПУТИ / Перевод В. Горт/ Голос звал — я оставила дом. Чтоб в пути устоять на ногах. Не пойти — означало: крах. Но внезапно на стыке дорог, Уши накрепко сжав, (чтобы голос умолк), — Я заплакала: — Боль извечной утраты Ступившего за порог. Кесария, 12.1942 Перевод В. Горт В пути... / Перевод М. Полыковского/ Меня голос позвал, И пошла я на зов, Чтобы путь отыскать среди дюн и кустов. На распутье оглохла Холодным безверьем И расплакалась От невозвратной потери. (Перевод с иврита Марка Полыковского) 19.07.09 Весной 1944 года в партизанском отряде в Югославии Хана познакомилась с еврейской девочкой, которая поседела от пережитых ею событий. Этой девочке она посвятила стихотворение «Благословенна спичка» ( Ашрей ха-гафрур ), которое также стало популярной в Израиле песней Благословенна спичка Перевод А. Воловика/ / Да славится спичка — сгорела, но пламя зажгла, да славится пламя — чья пламенность в сердце вошла. Да славится сердце, сумевшее пламя сберечь. Да славится спичка, сгоревшая, чтобы …