Нить Ариадны… Каникулы во Франции

Скачать бесплатно книгу Юлегин Борис - Нить Ариадны… Каникулы во Франции в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Нить Ариадны… Каникулы во Франции - Юлегин Борис

Отрывок из книги

Вот это будет настоящая драма. Потому, что понять быструю французскую речь чужаку невозможно. Нужно время, чтобы начать улавливать слова. Самый простой выход — следить за интонацией и в нужных местах согласно кивать и говорить «уи». Мы с Мишелем, мужем Яны, ехали на его машине вдоль французского ухоженного поля. Вдруг он останавливает машину, показывает пальцем в сторону подлеска и возбужденно кричит при этом: «Дэнь, дэнь!» — Уи, уи, — неуверенно соглашаюсь. — Дэнь, дэнь, — упрямо повторяет Мишель. Я ничего не понял, но и он понял, что я ничего не понял. Тупик какой-то. Дома взяли в руки толстые словари. Мишель не сразу, но нашел то, что искал. Он, опытный охотник, оказывается, увидел лань. Но были у слова и три других значения. Последнее из них — «дурак (разговорн.)», то есть в разговорном языке. О чем он тогда кричал? До сих пор нет полной уверенности. СТРАНА Как у нас края и области, так и во Франции регионы. Их двадцать два. Области у нас поделены на районы, а там регионы — на 95 департаментов. …