Курс Йоги 330. Йога трактат Шива Самхита. 15-17 в. н.э.

Автор: Запорожцев Вадим ВалерьевичЖанр: Самосовершенствование  Религия и эзотерика  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Запорожцев Вадим Валерьевич - Курс Йоги 330. Йога трактат Шива Самхита. 15-17 в. н.э. в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Курс Йоги 330. Йога трактат Шива Самхита. 15-17 в. н.э. -  Запорожцев Вадим Валерьевич
Автор: Запорожцев Вадим Валерьевич 
Жанр: Самосовершенствование  Религия и эзотерика   
Серия:  
Страниц: 146 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Что касается перевода санскрита на английский, многое зависит от компетентности переводчика. Огромное количество людей прекрасно знают санскрит, но это вовсе не значит, что они могут переводить текст такого характера. Нужно то, что называется «ключи перевода», а для этого нужно самому «вариться» в этой системе и практиковать. Так или иначе, был сделан перевод с санскрита на английский. Затем, в двадцатом веке было сделано еще несколько попыток перевода, в том числе и с этими недостающими практиками и техниками. Позже началась вторая волна распространения древних текстов на нашу территорию. И здесь на мнимые ошибки перевода с санскрита на английский, начали накладываться мнимые ошибки перевода с английского на русский. Огромное количество разных вариантов перевода. Кстати, у нас широко сохранился вариант перевода, где были опущены некоторые упражнения. То есть текст «Шива Самхита», который до нас дошёл, я сознательно не анализировал его ни на предмет перевода с английского на русский, тем …