Дама из Тиволи (пер. Кившенко)

Автор: Гамсун КнутЖанр: Классическая проза  Проза  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Гамсун Кнут - Дама из Тиволи (пер. Кившенко) в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Дама из Тиволи (пер. Кившенко) -  Гамсун Кнут

Это было лтомъ въ Христіаніи, во время концерта "Парижскаго хора пвцовъ" въ Тиволи.

Я прошелъ порядочный-таки конецъ по парку, повернулъ обратно и направилъ шаги мои въ Тиволи.

Огромная толпа собралась вн ограды и, стоя, прислушивалась къ пнію. Я также присоединился къ ней.

Тутъ я встртилъ едного товарища и принялся болтать съ нимъ вполголоса, а въ это время тамъ, за оградой, началось пніе; и порывами втра до насъ доносило слабые звуки. Вдругъ я ощутилъ какое-то безпокойство, меня охватило нервное, непріятное волненіе, и я невольно, сдлавъ нсколько шаговъ въ сторону, сталъ отвчать товарищу совсмъ невпопадъ, — первое, что мн приходило въ голову.

Затмъ я провелъ нсколько совершенно спокойныхъ минутъ, а потомъ повторилось то же странное непріятное чувство, и именно въ эту минуту раздался голосъ моего товарища:

— Кто эта дама, которая на тебя такъ смотритъ?

Я быстро обернулся. Какая-то дама стояла позади меня, мой взоръ встртился съ парой глазъ, тхъ удивительно странныхъ, какъ бы затуманенныхъ голубыхъ глазъ, которые смотрятъ пристально, не мигая.

— Совсмъ не знаю, кто она, — отвтилъ я и отвернулся. Я былъ страшно взволнованъ. Эти глаза продолжали смотрть на меня. Я чувствовалъ, какъ они обжигали своимъ взглядомъ мой затылокъ. Они производили какое-то металлическое впечатлніе, и, казалось, меня сзади пронизывали дв холодныя иглы.

При моей страшной нервности я не могъ выдержать подобнаго взгляда. Я еще разъ обернулся и, вполн убдясь, что не знаю этой дамы, покинулъ свое мсто передъ оградой и пошелъ своей дорогой.

* * *

Нсколько дней спустя сидлъ я на скамь, какъ разъ противъ университетскихъ часовъ, съ однимъ знакомымъ молодымъ лейтенантомъ. Мы сидли и разглядывали толпу, сновавшую взадъ и впередъ передъ нами. И вдругъ среди этого роя людей я вижу два глаза — два холодныхъ, затуманенныхъ глаза. Они опять неподвижно уставлены на меня, и я тотчасъ же узнаю молодую даму изъ Тиволи. Она, проходя, не спускала съ меня глазъ, и лейтенантъ спросилъ съ любопытствомъ, знаю ли я, кто она.

— Не имю ни малйшаго понятія, — отвтинъ я.

— Да, но одного изъ насъ должна же она знать, — сказалъ онъ и всталъ. — Можетъ быть, именно меня?

Въ это время дама сла на ближайшую къ намъ скамейку. Мы направились къ ней, но я схватилъ лейтенанта за рукавъ и старался оттащить его подальше.

— Не дури, пожалуйста, — сказалъ онъ, — вдь это же весьма понятно, что мы должены ей поклониться.

— Ну, если такъ… — отвтилъ я и пошелъ съ нимъ обратно.

Онъ поклонился и назвалъ себя.

— Не можетъ ли онъ ссть рядомъ съ ней?

И онъ безъ церемоніи, преспокойно услся съ ней рядомъ. Онъ говорилъ, а она отвчала дружески, но разсянно. Нсколько минутъ спустя онъ уже держалъ ея зонтикь и игралъ имъ. Я все время стоялъ и смотрлъ на нихъ. Я былъ нсколько смущенъ и, въ сущности, не зналъ, что мн длать съ собой.

Мимо насъ прошелъ мальчуганъ съ корзиной цвтовъ. Лейтенантъ, всегда въ подобныхъ случаяхъ стоявшій на высот положенія, сейчасъ же подозвалъ его и купилъ нсколько розъ.

— Не будетъ ли ему дозволено прикрпить ихъ къ ея кофточк?

Послдовалъ полуотказъ, но затмъ она согласилась. Лейтенантъ былъ красивый молодой человкъ, и мн нисколько не показалось страннымъ, что она допускаетъ подобную фамильярность съ его стороны.

— Но вдь эта роза никуда не годится! Она какая-то испорченная, — воскликнула дама, быстро выдернувъ изъ петлицы одну изъ розъ.

Она съ минуту пристально смотрла на розу, а затмъ кинула ее далеко на дорогу и произнесла почти шопотомъ:

— Она напоминаетъ мн дтскій трупъ…

Я не обратилъ особеннаго вниманія на эти слова, но меня поразило при этомъ ея страшное возбужденіе.

Лейтенантъ предложилъ сдлать небольшую прогулку по дворцовому парку.

По дорог дама, безъ всякаго, ршительно, повода, стала разсказывать о какомъ-то маленькомъ ребенк, котораго она видла, но который теперь уже похороненъ. Минуту спустя она принялась разсказывать о больниц для душевно-больныхъ въ Гауштад и говорила о томъ, какъ должно быть ужасно сидть тамъ взаперти человку не сумасшедшему.

— Да вдь это уже больше не случается въ наши дни, — замтилъ лейтенантъ.

— Однакожъ это случилось съ матерью ребенка! — возразила дама.

Лейтенантъ расхохотался.

— Вотъ такъ дьявольская исторія! — сказалъ онъ.

Ея голосъ звучалъ симпатично и выражалась она, какъ образованная женщина. Я подумалъ, что она просто слегка экзальтированная особа, быть можетъ, даже немного истеричка, на что указывалъ и лихорадочный блескъ ея глазъ. Но я все же полагалъ, что она совершенно здорова. Мн было трудно слдить за ея быстрыми переходами въ разговор отъ одного предмета къ другому, это меня какъ-то совершенно сбивало съ толку. Она начала мн надодать, поэтому я остановился и сталъ прощаться. Я снялъ шляпу и почтительно ей поклонился. Не знаю почему, но я почтительно ей поклонился. Когда я уходилъ, я замтилъ, какъ они оба направились въ глубь парка, но не видлъ, куда они затмъ пошли, такъ какъ больше я не оборачивался.

* * *

Прошла недля. Какъ-то, гуляя по улиц Карла-Іоганна, я встртилъ даму изъ Тиволи. Прежде чмъ подойти другъ къ другу, мы оба невольно замедлили шаги и, не отдавая себ отчета въ томъ, что я длаю, я уже шелъ рядомъ съ ней.

Мы болтали о всевозможныхъ предметахъ и шли медленно по тротуару вдоль улицы. Она назвала мн свою фамилію — очень извстную мн фамилію — и спросила, кто я. Но не усплъ я еще назвать себя, какъ она дотронулась до моей руки и сказала:

— Нтъ, не надо, не говорите, я знаю, кто вы.

— Вотъ какъ? — возразилъ я. — Ахъ, да вдь мой другъ лейтенантъ всегда готовъ въ такихъ случаяхъ оказать услугу. Могу ли я спросить, какъ онъ назвалъ меня?

Но мысли ея были уже направлены на другой предметъ. Она указала рукой на Тиволи, говоря:

— Посмотрите-ка!

Какой-то гимнастъ халъ тамъ на велосипед по высоко натянутой проволок, среди цлаго моря горящихъ факеловъ.

— Вы хотите туда пойти? — сказалъ я.

— Поищемъ тамъ скамейку! — отвтила дама. Она повела меня. Мы перешли черезъ Драмсвейгскую дорогу и вошли въ паркъ, гд она выбрала самый темный уголокъ, какой только можно было найти. Тамъ мы и услись.

Я тотчасъ же попробовалъ завязать съ ней разговоръ, но это мн не удалось. Она прервала меня умоляющимъ жестомъ.

— Не буду ли я такъ любезенъ посидть съ минуту совершенно тихо и безмолвно?

— Очень охотно! — сказалъ я и замолчалъ.

Я молчалъ добрыхъ полчаса. Дама сидла, не шевелясь; несмотря на темноту, я могъ видть блки ея глазъ и замтилъ, что она все время сбоку посматривала на меня. Наконецъ мн стало просто страшно отъ ея пронизывающаго, болзненнаго взгляда, я хотлъ встать, но овладлъ собой и только вынулъ часы.

— Уже десять! — сказалъ я.

Отвта не послдовало. Ея глаза продолжали пристально смотрть на меня. Вдругъ она сказала, все такъ же не шевелясь.

— Хватило ли бы у васъ мужества выкопать дтскій трупъ?

Отъ ея вопроса мн сдлалось совершенно не по себ. Мн становилось все очевидне, что я имю дло съ сумасшедшей, но въ то же время меня охватило любопытство, и я не хотлъ покинуть ея. Поэтому я отвтилъ, зорко слдя за нею:

— Дтскій трупъ? Отчего же, я прекрасно могу помочь вамъ въ этомъ.

— Видите ли, ребенка похоронили живымъ! — сказала она, — и я должна его видть.

— Ну, конечно, — возразилъ я, — мы должны выкопать вашего ребенка.

Я продолжалъ зорко слдить за ней, но она тотчасъ же насторожилась.

— Зачмъ вы говорите, что это мой ребенокъ? — спросила она. — Я вдь этого не сказала. Я только сказала, что знаю мать ребенка. Ну, а теперь я вамъ разскажу все по порядку.

И эта женщина, которая не могла нсколько минутъ подъ рядъ вести послдовательный и разумный разговоръ, начала разсказывать длиннйшую исторію объ этомъ ребенк, страшную исторію, произведшую на меня глубокое впечатлніе. Она разсказывала совершено естественно, чистосердечно и очень убдительно. Въ ея разсказ о всемъ происшедшемъ не было ни одного пробла, и въ ея рчи — никакихъ ошибокъ; во всякомъ случа, мн не казалось больше, что ея разсудокъ помраченъ.

Читать книгуСкачать книгу