Кто сказал, что нет Бога? О переводах Андрея Графова

Автор: Горелик МихаилЖанр: Критика  Документальная литература  2012 год
Скачать бесплатно книгу Горелик Михаил - Кто сказал, что нет Бога? О переводах Андрея Графова в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Автор: Горелик Михаил 
Жанр: Критика  Документальная литература   
Серия:  
Страниц: 
Год: 2012 

Отрывок из книги

Что касается конкретного места, то соответствующий комментарий рассматривает «сказал в сердце своем» вовсе не как клише. Из текста выносится следующий смысл: «Нечестивые во власти сердец. Праведные же властвуют своими сердцами». Ещё одно словесное клише — «сыны человеческие» ( бней-адам ). Два первых перевода, ориентированных на максимально возможное калькирование оригинала, это клише сохраняют. Два других от него отказываются, и действительно: «сыны человеческие» — просто люди. Вопрос, как правильно переводить: сохранять клише или не сохранять — остаётся открытым. Сохранение клише доносит до нас словесное своеобразие оригинала. Кроме того, «сыны человеческие», равно как «сказал в сердце своем», стали уже неотъемлемой частью русской культуры. Однако же и у сторонников нового перевода есть понятные и убедительные резоны. Сам-то Андрей Графов вовсе не раб принципа. В 103 (104) псалме, например, калькирует библейское клише: «Ты обновляешь лицо земли» (стих 30), а не «землю» — если быть последовательным. …