Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах

Автор: Йонатан НатанЖанр: Поэзия  Поэзия  2012 год
Скачать бесплатно книгу Йонатан Натан - Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Автор: Йонатан Натан 
Жанр: Поэзия  Поэзия   
Серия:  
Страниц: 
Год: 2012 

Отрывок из книги

ЮЖНЫЙ ВЕТЕР / Перевод Л. Владимировой/ И если дерево упадет на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет. Екклесиаст Ибо надежда для человека есть Если, как дерево, рухнет И если на севере рухнет На том месте, где рухнет, руки в песок погрузив Северный ветер последний В его ветвях отдыхает Ночью, украдкой, снится Северный ветер его Если на юге рухнет Также и там Отдых найдет в нем ветер Рассеет песок волос Рассеет в его волосах Песок, — там, где он рухнет Птица ночная с горы песочной Его приведет в себя Навсегда Южный ветер Перевод Л. Владимировой ЕЩЕ ОДНА ПЕСНЯ ПРО АВЕССАЛОМА / Перевод Л. Владимировой/ Лукав как женщина красив как змий как идол скромен Весь в золоте всегда в кругу друзей, на лошадях, Теперь, скажите, где жен его лукавство, Где скромность идола, где змия красота? Мечты его о царстве — где? Дуб, дуб лишь — от всего Авессалома Плачь, плачь, отец, любовник старый, воин! Возничий, даже он, потупясь, плачет. О, так сломать хребет отца, И надсмеяться надо всем, над …