Сказки. От двух до пяти. Живой как жизнь

Серия: Сочинения в двух томах [1]
Скачать бесплатно книгу Чуковский Корней Иванович - Сказки. От двух до пяти. Живой как жизнь в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Сказки. От двух до пяти. Живой как жизнь - Чуковский Корней
Автор: Чуковский Корней Иванович 
Жанр: Сказки  Детские  Детская психология  Научно-образовательная   
Серия: Сочинения в двух томах [1] 
Страниц: 113 
Год: 1990 

Отрывок из книги

Среди других волновавших меня всю жизнь литературных вопросов была проблема художественного перевода. Она интересовала меня с юных лет. Еще в «Весах» я писал о переводах Шелли и Уитмена. В 1918 году А. М. Горький организовал в Петрограде издательство «Всемирная литература» и предложил мне возглавить англо-американский отдел этого издательства. Во времена «Всемирной литературы» интерес к теории и практике художественного перевода сильно возрос. Так как СССР страна разноязычных народов, стремящихся к постоянному обмену духовными ценностями, мастерство перевода стало играть у нас особую роль. Пытаясь установить, каковы современные методы этого мастерства, я написал (по желанию А. М. Горького) сперва брошюру, а потом и книгу, посвященную искусству перевода, которую исправлял и дополнял от издания к изданию. В 1941 году книга вышла под заглавием «Высокое искусство», а теперь, через двадцать с лишним лет, я снова переработал ее на основе новых материалов. Тема эта дорога мне и нынче, отчасти …