Священное писание. Современный перевод (CARS)

Автор: Восточный перевод. BiblicaЖанр: Религия  Религия и эзотерика  2013 год
Скачать бесплатно книгу Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS) в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Священное писание. Современный перевод (CARS) -  Восточный перевод. Biblica
Автор: Восточный перевод. Biblica 
Жанр: Религия  Религия и эзотерика   
Серия:  
Страниц: 493 
Год: 2013 

Отрывок из книги

Примечания a Начало 2:4 Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Это имя Всевышнего, переводимое как «Он есть», указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера. Это и послужило причиной использования имени «Вечный» в данном переводе. Традиционный перевод: «Господь», «Сущий». См. Исх. 3:13–15. b Начало 2:7 На языке оригинала наблюдается игра слов: «человек» ( адам ) и «земля» ( адама ). c Начало 2:7 Или: «дух, дающий жизнь». d Начало 2:9 Познания добра и зла — т. е. способности различать добро и зло. e Начало 2:17 В Священном Писании слово «умереть» используется в двух значениях: 1) плотская смерть человека означает конец жизни человека в этом мире; 2) духовная смерть означает разрыв отношений человека с Создателем и отдаление от Него. f Начало 2:20 Здесь в первый раз слово адам используется как имя собственное. g Начало 2:23 На языке оригинала наблюдается игра слов: «мужчина» ( иш …