Философия экзистенциализма

Автор: Больнов Отто ФридрихЖанр: Философия  Научно-образовательная  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Больнов Отто Фридрих - Философия экзистенциализма в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Философия экзистенциализма -  Больнов Отто Фридрих
Автор: Больнов Отто Фридрих 
Жанр: Философия  Научно-образовательная   
Серия:  
Страниц: 34 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА Стратегия перевода философского произведения сегодня во многом обуславливается ситуацией. Набрасывание «топографии» оригинала в переводе, обнародование «протоколов» языковой работы, иначе говоря, приведение оригинального оглавления, серий терминов в тексте, развертывание детальных примечаний за его пределами, — все это вполне может являться нормой в период активного, наверстывающего упущенное освоения массива зарубежных источников, в период кристаллизации традиций русскоязычного философского перевода, в период стремления подтянуться до такого уровня философской культуры, который подразумевает владение философствующим одновременно несколькими языками. На это наслаиваются черты, укорененные в специфике самой «Экзистенциальной философии». С формальной точки зрения данное сочинение можно было бы в целом уподобить некоему сложному, собранному из конструктора объекту. В качестве деталей такого конструктора выступает ограниченный набор «терминов» (как более или менее традиционных, …