Приключения русского дебютанта

Автор: Штейнгарт ГариЖанр: Современная проза  Проза  2004 год
Скачать бесплатно книгу Штейнгарт Гари - Приключения русского дебютанта в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Приключения русского дебютанта -  Штейнгарт Гари
Автор: Штейнгарт Гари 
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 78 
Год: 2004 

Отрывок из книги

— У вас безупречный английский. — А, это не моя заслуга, — отмахнулся Вентиляторный. — Переводила мисс Хароссет. Будьте уверены, она точно следовала оригиналу. Она хотела написать «немцы» вместо «немчура», но я не позволил. Надо писать как чувствуешь, сказал я ей. — И в «Нью-Йорк таймс» опубликовали ваше письмо? — полюбопытствовал Владимир. — Их кретины-редакторы половину выбросили. — Мистер Рыбаков задергал рукой, делая вид, будто вычеркивает слова. — Американская цензура, приятель. Как можно вымарывать слова из поэмы! В общем, я велел мисс Хароссет подать на них в суд. Ее сестренка гуляет с важной шишкой из местной прокуратуры, так что, думаю, наше дело правое. Мисс Хароссет. Наверное, прикрепленный к Рыбакову социальный работник Владимир глянул на бланк, который следовало заполнить. Богатый и своеобразный психоз разворачивался перед ним, угрожая сверзиться с тощей строчки, выделенной для «психического состояния клиента». Он ощутил беспокойство, связал его с прохождением кофе по кишечнику …