Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология)

Серия: Пространство перевода [0]
Скачать бесплатно книгу Бёрнс Роберт - Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология) в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

Мария Стюарт, королева Шотландская (1542–1587) Фотерингэй [1] И кто ж я ныне? Для чего живу? Зачем рассудок мой доселе цел? Я, бедный призрак, бледный, словно мел, Средь бела дня блуждаю наяву. Враги, уймите злобную молву! Зачем теперь высокий мне удел? Судьба в меня пустила столько стрел, Что, мнится, поистерла тетиву. А вы, меня любившие друзья, Простите: ни здоровья больше нет, Ни сил — опорой вам не стану я. Мечтаю лишь покинуть этот свет — И, отстрадав покорно до конца, Покой сыскать в обители Творца. Александр Монтгомери (1545–1598) Из книги «Сонеты» XXXVIII. «Виню себя от головы до пят…» Виню себя от головы до пят, Виню себя — и все вокруг виню! Виню свой алчный, похотливый взгляд, Виню свой ум, облекшийся в броню; Виню свой пыл, завлекший в западню, Виню судьбу, заведшую в тупик, Виню любовь, манившую к огню, Виню возлюбленный жестокий лик; Виню свой невоздержанный язык, Виню свой молодой беспечный век, Виню все то, чем дорожить привык, Виню — и знаю: счастью срок истек! О, если …