Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга

Автор: Гринберг Ури Цви Жанр: Поэзия  Поэзия  2010 год
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

С БОГОМ МОИМ — КУЗНЕЦОМ /Перевод И. Винярской/ 1. «Словно строки пророчеств, горят мои дни…» 1. Словно строки пророчеств, горят мои дни, а тело мое между ними — как груда металла для плавки. И стоит надо мною Бог мой — кузнец и колотит по мне как герой: и раны разверсты, что временем нанесены, и скрытый огонь извергают, и искры льются рекой. Да, это судьба — до заката дней. И когда возвращаюсь, чтоб тело избитое бросить на ложе, рот мой — открытая рана. И нагой обращусь к Нему: Боже, Ты работал как каторжник днем, и вот — ночь пришла. Дай — вдвоем отдохнем. Перевод И. Винярской /Перевод А. Воловика/ 1. «Как пророков слова, в откровеньях рождаются дни…» 1. Как пророков слова, в откровеньях рождаются дни. Это тело мое в них — металл для судьбы. Бог-кузнец надо мною молот вознес, я в его тени, И сквозь раны мои видит Он — устает металл, Но кующий удар распаляет во мне огни. Таковы приговор и судьба! Но когда с наковальни дорог Я вернусь и брошу металл свой на ложе потерь, Я из раны разверстой …