Последний мужчина

Скачать бесплатно книгу Сергеев Михаил - Последний мужчина в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Последний мужчина - Сергеев Михаил
Автор: Сергеев Михаил 
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 99 
Год: 2012 

Отрывок из книги

— Да, и девятьсот сносок с пояснениями. Соколовского. Поэтический перевод, а у нас он обычно укладывается в гораздо меньшее, хочешь не хочешь, искажает авторство. И суть и мысль. Мы уже читаем поэму переводчика по таланту и способностям. Пусть даже поэта. Между его взглядом и замыслом автора — пропасть. А вот дословный — другое дело. — Ты ещё говорил: хочу точно понять, что чувствовал и хотел нам передать Гёте. — Да ладно. Дела давно минувших дней. Ведь никто не может оценить его как поэта. Кроме немцев. Как и Пушкина кроме нас. А вот как философа и драматурга… Кстати, с последним там из рук вон плохо. А вообще, книга для власть имущих. Никто не помнит плохого, сделанного в жизни. Хотя таких дел — горы, просто стараются вычеркнуть из памяти. И почти каждому удаётся. — Не… Ты ещё тот перец! А эта книжонка, полемика вокруг второй жизни, как она связана с тем, что ты рассказывал вчера? Здесь же другое! — Во-первых, я рад, что ты не очень удивился. Ценное качество не падать в обморок и не считать …