Историческая библиотека

Автор: Сицилийский Диодор Жанр: Античная литература  Старинная литература  2012 год
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Историческая библиотека - Сицилийский Диодор

Отрывок из книги

Предлагаемый читателю текст, таким образом, представляет собой второе издание, или говоря компьютерным языком -- бета-версию. То есть и этот текст не следует воспринимать как конечный издательский продукт. Мы планируем провести редакторскую правку, корректуру, и создать именной указатель. Этот этап подразумевает работу одновременно над всем массивом текста и поэтому никаких обновлений на сайте вплоть до завершения работы не предвидится. Хотя нами уже проведена огромная работа по проверке написаний имён собственных, из-за того, что число переводчиков составляет по меньшей мере семь человек, предстоит большая работа по унификации таковых написаний. Кроме того, необходимо навести порядок в примечаниях: в своих переводах мы брали примечания из издания Loeb Classical Library, тогда как взяв книги 5-7 в переводе Цыбенко, мы без изменений перенесли комментарии из соответствующего издания. Ещё одно обстоятельство заставляет переработать текст. В начале работы мы много внимания уделяли сохранению …