Из моих парижских заметок

Автор: Твен МаркЖанр: Классическая проза  Проза  Юмористическая проза  Юмор  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Твен Марк - Из моих парижских заметок в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Из моих парижских заметок -  Твен Марк
Автор: Твен Марк 
Жанр: Классическая проза  Проза  Юмористическая проза  Юмор   
Серия:  
Страниц: 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Парижанин мало путешествует; он обыкновенно знаком только с родным языком, читает только произведения отечественной литературы и, вследствие этого, заметно односторонен и самодоволен. Но будем справедливы: имеются, конечно, французы, которые знают и иностранные языки, это — кельнеры. В числе других они знают и английский, т. е. знают его на европейский манер, — они умеют говорить на нем, но не понимают, что им говорят. Смысл их речей усваивается довольно легко, но облечь английскую фразу в такие выражения, которые могли бы понять они, почти граничит с невозможностью. Они думают, и даже готовы утверждать, что поняли вас совершенно; но, на самом деле, они ничего не понимают. Я имел нижеследующий разговор с одним из таких субъектов; дабы сохранить его дословно, я тогда же записал этот разговор: Я. Это — прекрасные апельсины. Откуда они? Он. Прикажете еще? Я сейчас принесу. Я. Нет, больше не надо, — я только хотел знать, откуда они, — где они росли? Он (с невозмутимой физиономией, но в несколько …