«Ирландские мелодии» Томаса Мура в творчестве Лермонтова

Серия: О Лермонтове. Работы разных лет [103]
Скачать бесплатно книгу Вацуро Вадим Эразмович - «Ирландские мелодии» Томаса Мура в творчестве Лермонтова в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
«Ирландские мелодии» Томаса Мура в творчестве Лермонтова - Вацуро Вадим
Автор: Вацуро Вадим Эразмович 
Жанр: Биографии и мемуары  Документальная литература  Литературоведение  Научно-образовательная   
Серия: О Лермонтове. Работы разных лет [103] 
Страниц: 
Год: 2008 

Отрывок из книги

Перевод для Раича — источник «новых пиитических выражений, оборотов, слов, картин», но переводить нужно «по образу нашего мнения», стремясь не к точности, а к поэтическому воссозданию оригинала. С такой установкой на творческую переработку иноязычных образцов Раич должен был поощрять молодых переводчиков, работавших под его руководством, и внимательно относиться к попыткам переосмыслить воспринятые мотивы и темы и привить их на русской почве. Действительно, в пансионском Обществе любителей отечественной словесности под руководством Раича «читались и обсуживались сочинения и переводы молодых словесников» [27] ; это особенно интересно отметить, если мы вспомним, что устав официального Общества любителей российской словесности рекомендовал своим членам «строгую разборчивость» в рассмотрении переводов, особенно с новых языков, допуская только те сочинения, «кои в ученом свете признаны за образцовые» [28] . Мы не располагаем материалами, которые давали бы возможность судить, как относился к …