Лермонтов и М.Льюис

Серия: О Лермонтове. Работы разных лет [120]
Скачать бесплатно книгу Вацуро Вадим Эразмович - Лермонтов и М.Льюис в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Лермонтов и М.Льюис - Вацуро Вадим
Автор: Вацуро Вадим Эразмович 
Жанр: Биографии и мемуары  Документальная литература  Литературоведение  Научно-образовательная   
Серия: О Лермонтове. Работы разных лет [120] 
Страниц: 
Год: 2008 

Отрывок из книги

Здесь стихотворение Лермонтова превращается уже в вольный перевод. У Льюиса: Le guerrier se rend `a ses voeux О ciel! ^o surprise effroyable! Son casque ouvert a tous les yeux Pr'esente un spectre epouvantable. В этом месте перевод существенно отклоняется от английского подлинника, где далее следует натуралистическое изображение мертвого лица, по которому ползут черви. Французский переводчик убрал все эти детали; изменил он и концовку, в которой описаны ежегодные призрачные оргии в опустевшем замке, со скелетами, пьющими кровь из черепов. У Лермонтова также нет этих деталей: перед его глазами явно был не подлинник, а французский перевод баллады. Концовка «Гостя» — три заключительные строфы — соответствует семи заключительным катренам французского текста. И Алонзо и Калмар открывают свое инкогнито: Reconnais-tu bien maintenant Alonzo mort en Palestine? Калмар твой пал на битве — там, В отчаянной борьбе. Оба напоминают изменнице ее клятву в загробной верности: Tu disais: «II me trouvera  Mort …