Кровавое око Сарпедиона (авт. сборник)

Серия: Fantasy [0]
Скачать бесплатно книгу Гамильтон Эдмонд Мур - Кровавое око Сарпедиона (авт. сборник) в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Кровавое око Сарпедиона (авт. сборник) - Гамильтон Эдмонд
Автор: Гамильтон Эдмонд Мур 
Жанр: Научная фантастика  Фантастика   
Серия: Fantasy [0] 
Страниц: 72 
Год: 1993 

Отрывок из книги

Итак — «Никто, находясь в здравом уме, не назовет „Дока“ Смита великим писателем…» Но я уже сделал это — в самом начале данной статьи! И хотя я готов согласиться, что Эдвард Элмер Смит действительно не был великим литератором, он, по моему мнению, был великим фантастом. Дело, как говорится, за малым — искупить в русском переводе его недостатки и усилить достоинства. Открою читателям небольшой секрет нашей переводческой группы. Когда мы переводим Филипа Фармера, это — Филип Фармер. Его романы из цикла «Мир Реки» трансформируются с английского на русский почти «один в один»; нечего добавить, и нечего убавить. Потому что Филип Фармер — и фантаст, и литератор; этим сказано все. Столь же прямому и непосредственному переложению на русский поддается и дилогия Стерлинга Ланье об Иеро Дистине («Путешествие Иеро» и «Иеро не дают покоя»), и тетралогия Блиша «Города в полете», и романы Эрика Рассела. Совсем иная ситуация возникает при работе с произведениями Энн Маккефри, с ее романами из Перинитской …