Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник

Скачать бесплатно книгу Формановская Наталья Ивановна - Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник - Формановская Наталья

Отрывок из книги

Обращения Следующие обращения в отличие от русского в немецком языке употребляются только по отношению к своим родственникам. Иное употребление невежливо. Бабушка! Oma! Дедушка! Opa! Обращения пожилых людей, к незнакомым молодым людям (просторечные, но ласковые): «Дочка!», «Сынок!» в немецком языке не употребляются. В подобных случаях следует сказать: Junger Mann! Junge Frau! Fr"aulein! Просторечные обращения в русском языке: Мать!; Мамаша!; Отец!; Папаша! к незнакомым людям среднего и пожилого возраста в немецком языке не имеют соответствий. Просторечные обращения: Браток! Br"udcrchen! Сестричка! Сестренка! Schwesterchen! употребляются в немецком языке только по отношению к родственникам (шутливо, иронически) или детьми по отношению к младшему брату, младшей сестре. Немецкие обращения, употребляемые в отличие от русского языка, только по отношению к владельцам ресторанов: Хозяин! Herr Wirt! Хозяйка! Frau Wirtin! Например: — Хозяин, я хочу заплатить! — Herr Wirt, ich m"ochte zahlen! По …