Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Еремин Андрей Алексеевич - Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter - Еремин Андрей
Автор: Еремин Андрей Алексеевич 
Жанр: Иностранные языки  Научно-образовательная   
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 41 
Год: 2012 

Отрывок из книги

I thought I struck one once that had got out of the rut (я думал, что однажды повстречал фермера, который выбился из колеи/сошел с проторенной дорожки; to think – думать, полагать; to strike – ударять, бить; наталкиваться, случайно встречать; one – один; используется во избежание повторения; to get out – выходить, вылезать; выбираться; to get – доставать, добывать; попадать, добираться /куда-л./; rut – колея, выбоина; привычка, рутина ) ; but Andy Tucker proved to me I was mistaken (но Энди Такер доказал мне, что я ошибаюсь; mistaken – ошибочный; заблуждающийся, ошибающийся /о людях/; to mistake – ошибаться; заблуждаться; mistake – ошибка; заблуждение ) . ‘Once a farmer, always a sucker,’ said Andy (фермер – всегда простофиля, – сказал Энди; once – один раз, однажды; sucker – сосун, сосунок /детеныш млекопитающего/; /разг./ молокосос; простофиля, простак; to suck – сосать ) . ‘He’s the man that’s shoved into the front row among bullets, ballots and the ballet (это человек, который протиснулся …